NO SMOKING!

NO SMOKING!

Dažnai studentai – o gal ir kiti, bet aš tiesiog nesusiduriu – užsienio kalbos žodžius į lietuvių kalbą „verčia paraidžiui“. Inventory – ne atsargos, bet inventorius; limit – ne riba, bet limitas; inspection – ne patikrinimas, bet inspekcija. Vis ieškojau vaizdelio, iliustruojančio tokį vertimą. Radau! Taigi, būkime nuoseklūs iki galo, „No Smoking!“ reikalavimą palydėkime tokiu paveikslėliu.