Juozas Granskas

Galvosūkiai, palindromai, matematika…

Browsing Posts in Kalba

Dažnai studentai – o gal ir kiti, bet aš tiesiog nesusiduriu – užsienio kalbos žodžius į lietuvių kalbą „verčia paraidžiui“. Inventory – ne atsargos, bet inventorius; limit – ne riba, bet limitas; inspection – ne patikrinimas, bet inspekcija. Vis ieškojau vaizdelio, iliustruojančio tokį vertimą. Radau! Taigi, būkime nuoseklūs iki galo, „No Smoking!“ reikalavimą palydėkime tokiu […]

Šiais metais Kalėdinis ISM renginys vyko Vilniuje. Gruodžio 14 diena toks laikas, kai semestro pabaigos darbų pikas dar neprašoktas ir šventine nuotaika užsikrėsti sunkiau negu gripo virusu. Taigi, lengviausia buvo kelionės į Vilnių atsisakyti ir ilsėtis pasyviai. Bet rinktis lengviausią kelią nėra mano mėgiamiausia strategija, tad snūduriavau autobusiuke. Jaunesnės kolegės buvo kur kas gyvybingesnės, o […]

Važiuojant mikroautobusu į darbą prieš akis vis iššoka nekilnojamojo turto agentūros „Vanesa“ lauko reklama. Ir kažkokia miglota nuojauta, kad kažkas čia yra, kažkas jau matyto ar girdėto. Dabar migla išsisklaidė! Prisimenate, kaip vaikystėje kas nors iš vyresniųjų jus paragino kartoti LĖ-KIAU-LĖ-KIAU-LĖ-KIAU? Taigi Vanesa turi tą pačią savybę. Kartokite VA-NE-SA-VA-NE-SA-VA-NE-SA.

Situacija

1 comment

Kartais padėtį galima apibūdinti vienu žodžiu – šituacija!

Oi kaip man nepatinka televizorius skelbiamos brangesnės kito šildymo sezono kainos! Tačiau ir bandymus derėtis dėl pigesnės dujų kainos aš vertinu labai kritiškai. Visada maniau, kad pigesnės prekės – mažesnė kaina ir priešingai. Taigi, kito sezono šildymo kainos didės arba, kitaip sakant, šildymas brangs. Jeigu įvyktų koks stebuklas ir kuro kainos sumažėtų, tada sakyčiau kad […]

Neabejoju, kad ne tik srebiant raugintų kopūstų sriubą virtuvėje, bet ir viešoje erdvėje pasitaikė išgirsti apie optimaliausią sprendimą ar optimalesnį variantą. Visai gali būti, kad tie žodžiai švelniai per vieną ausį įėjo ir, neįstrigdami kokioje smegenų rievėje, per kitą išėjo. O ko jiems ten strigti? Juk teisingai sakome gilus, gilesnis, giliausias ar geras, geresnis, geriausias. […]

Du ar pora?

4 comments

Niekada nesusimąstydavau kada sakyti du, kada pora. Žinoma, automatiškai sakydavau: batų pora, du bilietai. Ir tik dabar, lankant ligoninėje po infarkto atsidūrusį tėvuką, iš jo išgirdau logišką taisyklę. Pora – kai skirtingi, du – kai vienodi. Nežinau, ar jis tai išmoko mokykloje, ar čia tiesiog kalbos jausmas. Bet nuo šiol tai ir mano taisyklė!